Никто, кроме неё

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Никто, кроме неё » МАРИЕЛЕНА » Тексты песен, спетые в сериале ....


Тексты песен, спетые в сериале ....

Сообщений 1 страница 35 из 35

1

Завести эту тему меня навеяла просьба  одного из участников этого форума.
Это те песни, которая Лусия не поет, но они тоже проходят лейтмотивом через весь фильм, как и  песни в ее исполнении. Они тоже заставляют нас ярче сопереживать всем героям.

M. Fuerte
Альбом "Мариелена"

«Solo mas joven» 
"Всего лишь более моложе"

Эта песня звучит, когда мы сопереживаем Клаудии.

Solo mas joven, sin corazon
Tal vez mas bella y nada mas
Sin importarle mas que su vida
Hirio la nuestra sin consultar.

Pero yo que te di
Toda mi vida sin pensar
Mi amor mi alma mi fe
Tambien seguridad

Asi me pagas tratando de olvidar.
Porque mi amor te vas
Si yo te queiro a ti
Durmiendo junto a mi y solos amanecer.
No me dejes, amor, sin ti no sE vivir
Recuerda nuestro ayer y volvera la luz

Она всего лишь более моложе, бессердечна
Возможно, красивее, но не более.
Не интересуясь ничем более, кроме своей жизни
Она нанесла рану нашей (жизни) без разговоров(=дословно без консультаций).
Но я, которая подарила тебе
Всю мою жизнь не думая
Мою любовь, мою душу, мою веру
А также надежность (=уверенность)
И так ты платишь мне, пытаясь забыть. (меня)
Почему ты уходишь, любимый,
Если я хочу быть с тобой.
Я хочу тебя, спящего рядом со мной и просыпаться наедине (с тобой).
Не оставляй меня, любимый, без тебя я не сумею жить.
Вспомни наше вчера и вернется свет.(т е радость в жизни и т. д.).

все дальнейшие песни лежат вот тут

перебазировала

Отредактировано ogosver (2014-10-02 15:07:04)

+4

2

verogon, спасибо, золотой ты наш человек. Жаль, что могу поставить только 1+, а то отдала бы все 10.

+2

3

verogon спасибо большое. Очень хорошая темка. И отдельное спасибо за песню! Я вот давно ищу слова песен из этого сериала Amantes в исполнении Patsy и No Basta  в исполнении Franco De Vita. может кто-то сможет помочь?

0

4

ПОДРУГАОСЕНЬ написал(а):

verogon, спасибо, золотой ты наш человек.

Gracias!,  девочки!  Как приятно-то. Даже не думала, что услышу столько таких теплых слов....

Когда бралась за эту песню, мной руководило обыкновенное для меня желание помочь.   

Теперь " "Solo mas joven" войдет в мой "золотой фонд" как первая частично переведнная на слух.

Эти теплые слова адресую профессоиналу за помощь....

0

5

verogon написал(а):

Даже не думала, что услышу столько таких теплых слов

Эти слова заслуженны, Ты молодец.

0

6

Вторая  песня, вошедшая  в мой "золотой фонд"  как частично переведнная на слух.

“Ser alta, soberbia, perfecta, quisiera
como una romana…”
«Хотела бы быть выше, достойнее, совершеннее
Как римлянка…»
Стихотворение
"El dolor"
«Боль»
Alfonsina Storni
Аргенинская поэтесса
(1892-1938)

«Amantes»
«Любовники»  Исп. Patsy

Me hiere tu cuerpo tan joven, vibrante
Me llegan al alma tus besos de miel
Me seduce tu risa, tu boca salada
Tu cuerpo en la arena y el sol en tu piel.

***
перебазировала

Отредактировано ogosver (2014-10-02 16:25:14)

+2

7

verogon написал(а):

Долго прикидывала - куда ее впихнуть могли?  Так и не додумалась.

Ну вообще-то это тема Кике и Летисии, так, что  она звучит где-то в середине сериала, если хочешь я посмотрю где точно?

0

8

ПОДРУГАОСЕНЬ написал(а):

Ну вообще-то это тема Кике и Летисии, так, что  она звучит где-то в середине сериала, если хочешь я посмотрю где точно?

Нет, спасибо. не надо.
Мне ясно о ком. Странно Кике и эта песня , где описывают прошедшую жизнь, "mirando a tras" ( оглядываясь назад)" Да...

Я понимаю еще , там вот песня еще про маму есть..  "Querida mamá" - Ray Casas

0

9

verogon
спасибо тебе огромное. Узнать слова и перевод песни "Amantes" - просто исполнение моей заведной мечты. Еще раз большое тебе спасибо от всего сердца!

0

10

Kitti написал(а):

спасибо тебе огромное....

не за что  :blush:

Kitti написал(а):

перевод песни "Amantes" - просто исполнение моей мечты

Еще одна твоя мечта  "No Basta" ? Разве нет?

0

11

verogon написал(а):

Еще одна твоя мечта  "No Basta" ? Разве нет?

Да, верно! Надеюсь, и она исполнится! Так что жду еще одно чудо!

0

12

Вот, девушки-красавицы.
Очередная  песня, очередной хит из  альбома "Мариелена"  в исполнении  Maria Martha Serra Lima (

"A mi manera"  " Мой путь"
Мое название " А ля Фрэнк Синатра"  :D

“A mi manera”
Мой путь

перебазировала

Кстати, у  этой певицы есть еще много хороших песен.

Отредактировано ogosver (2014-10-02 16:24:45)

0

13

ogosver написал(а):

Очередная  песня, вошедшая  в мой "золотой фонд"

И вновь спасибо и тебе, и твоему волшебнику!

ogosver написал(а):

Мое название " А ля Фрэнк Синатра"

Я когда темку открыла, вперед на название песни глянула и сразу в голове зазвучала именно мелодия песни Синатры, а потом когда в конце несколько раз встретила строчку "это был мой путь" вспомнила ее русский вариант в исполнении Кобзона. там как раз те же слова. И только после этого прочитала твой комментарий вверху. "а-ля синатра-Кобзон", по-моему, очень удалось.

0

14

Kitti написал(а):

. "а-ля синатра-Кобзон", по-моему, очень удалось.

Список можно продолжить... Видимо ее пели очень многие.  Я знаю что -то пытался изобразить Е Петросян..

Kitti написал(а):

И вновь спасибо и тебе, и твоему волшебнику!

Спасибо. Передам.  :flag:

0

15

ogosver написал(а):

Я знаю что -то пытался изобразить Е Петросян..

Ух, ты! Не знала!

0

16

ogosver, спасибо за создание темы и шикарные переводы. Ты большая умничка! :cool:
Я безумно люблю песню Ray Cosas - Torbellino De Pasiones! Просто "мурашки бегут" от нее. По моим ощущениям она должна быть очень гармонична отношениям ЛФ и Мариелены, и поэтому очень хочу сделать клип на эту песню. Но, к сожалению, я не до конца понимаю ее смысл, а без этого ролик делать не могу принципиально, мне надо знать содержание песни.  ogosver, у меня к тебе такая просьба, если у тебя будет желание и время, не могла бы ты помочь и сделать перевод? Буду тебе очень благодарна, так как у самой в ближайший месяц времени точно не будет.

0

17

MISS написал(а):

ogosver, спасибо за создание темы  и шикарные переводы. Ты большая умничка!

Спасибо, прятно мне твое Доброе Слово. 

В этой песне было у меня 5 штрафных баллов. Так я назвала поправки или  ошибки .
А вот тут "Esa fui yo que arremetí hasta el azar quise perseguir
Si me oculté si me arriesgué"
мой милый "волшебник" даже попросил время на корректное оформление смысла фразы по-русски.

MISS написал(а):

Я безумно люблю песню Ray Cosas - Torbellino De Pasiones!

MISS написал(а):

у меня к тебе такая просьба, если у тебя будет желание и время, не могла бы ты помочь и сделать перевод?

Я ее тоже очень люблю. ( Когда под нее  Мариелена ждет Луиса...так ее жалко.  Никогда, ни один сериал ( и ЛА в том числе) не заставлял меня быть на грани слез. А тут уже в двух  фрагментах мне хотелось плакать. Старость что ль на горизонте?  :D )

И она у меня на очереди. А очередь уже почти подошла. :D     Правда я ее уже отложить хотела пока на потом. А то Люсенькиных  не  переведенные песен еще пруд пруди , но раз есть необходомость...  Тогда цель моя определена.  :writing:

MISS написал(а):

Буду тебе очень благодарна, так как у самой в ближайший месяц времени точно не будет.

Правда,  я еше не знаю, слова то в инете есть  - как ее, на слух "собирать" или по готовому работать.
А она у тебя в словах есть? Или ты на слух ?
Если на слух - подольше будет. (просто не хочу доставать других людей сильно... коль уж могу по меньшей мере половину слов воссановить ( понять) сама ...

MISS написал(а):

мне надо знать содержание песни

А слова тебя никогда не разочаровывали? Т е я хочу сказать. вот сначала слушала песню . решила - делаю клип- а слова узнала, и все, как отрезало?

Отредактировано ogosver (2010-01-17 19:36:56)

0

18

ogosver написал(а):

Тогда цель моя определена.

ogosver, спасибо большое! Буду ждать! :flag:

ogosver написал(а):

слова то в инете есть

Я нигде не встречала, придется на слух. Это, конечно, труднее... Моя благодарность тебе будет безмерной!))

ogosver написал(а):

А слова тебя никогда не разочаровывали? Т е я хочу сказать. вот сначала слушала песню . решила - делаю клип- а слова узнала, и все, как отрезало?

Несколько раз. Было очень жалко! Вроде и песня нравится, и на кадры она ложится, а переведу и совершенно по смыслу не совместима. В этом случае как бы мне не нравилась песня, видео делать не буду.

0

19

MISS написал(а):

Я нигде не встречала, придется на слух.

Будем стараться...
:flag:

0

20

MISS написал(а):

Я безумно люблю песню Ray Cosas - Torbellino De Pasiones! Просто "мурашки бегут" от нее. По моим ощущениям она должна быть очень гармонична отношениям ЛФ и Мариелены, и поэтому очень хочу сделать клип на эту песню. Но, к сожалению, я не до конца понимаю ее смысл

Torbellino de pasiones
Круговорот страстей.

перебазировала

Отредактировано ogosver (2014-10-02 16:23:54)

+1

21

ogosver
выше всяких похвал!

ogosver написал(а):

А теперь художественный перевод.

Просто неворятно: красиво, точно.

+1

22

Мне больше всего хочеться чтобы все это вдохновило MISS  :flag:

0

23

А можно перевод песни Лусии из Мариеллены  Se Acabo  ! очень хочется русскии текст !

0

24

Лера написал(а):

А можно перевод песни Лусии из Мариеллены  Se Acabo  ! очень хочется русскии текст !

на этом форуме можно почти все. Но только хорошее.  :yep:

Никто кроме нее -Все об актрисе -Переводы песен.

Тыкните вот сюда
пост 10

Просто в этой теме лежат те песни, что не спеты самой Лусией.

Отредактировано ogosver (2010-02-14 00:01:45)

0

25

написал(а):

А можно перевод песни Лусии из Мариеллены  Se Acabo  ! очень хочется русскии текст !

ogosver написал(а):

Просто в этой теме лежат те песни, что не спеты самой Лусией.

Kitti и  Светленький , народ заплутал маненько. Как вы  считаете? Может это небольшое упущение - не все песни сериала тут ? Или все -таки не надо загромождать одним и тем же ? А?

0

26

Нашла перевод  к песне
"Comiénzame a vivir" 
        Начни жить
исп . Raphael

Comiénzame a vivir

перебазировала

Отредактировано ogosver (2014-10-02 16:23:34)

+1

27

ogosver
спсибо. И вновь очень чувственная песня, мне кажется очень подходящая сериалу.

ogosver написал(а):

Как вы  считаете? Может это небольшое упущение - не все песни сериала тут ? Или все -таки не надо загромождать одним и тем же ?

Извини, не увидела сразу вопроса. Мне кажется, лучше не повторяться. Темка о песнях Лусии есть, а здесь в начале темы указано, что это песни в исполнении других артистов. Но это мое мнение.

0

28

Kitti написал(а):

Мне кажется, лучше не повторяться. Темка о песнях Лусии есть, Но это мое мнение.

Я бы так  же сделала.  Сервер' то  не разиновый  :D

Kitti написал(а):

И вновь очень чувственная песня

К своему стыду не знаю чья тема. Лазить и обновлять те серии что уже  забыла, не стала.

Эту песню  еще пела такая певица Джанет. Jeanette.    Вот в ее  то исполнении и перевели . А я уже только род поменяла.
В моем детстве на синей пластинке на Ригонде  я слушала  такую ее песню  "Por que te vas" . Мне она очень нравилась. И теперь можно вернуться туда  благодаря инету.  :love:

И останеться немного. Мне нужно будет очень перевести "Любимую маму".  А потом .... :rolleyes:

0

29

Медленно, но верно я продолжаю перевод песен из альбома "Мариелена".

исп. Anna Gabriel, Vikki Carr.

"Son cosas del amor"
И это все любовь….

перебазировала

Отредактировано ogosver (2014-10-02 15:02:51)

+1

30

ogosver написал(а):

Медленно, но верно я продолжаю перевод песен из альбома "Мариелена".

Умничка! Спасибо большое за твой труд!

0

31

Kitti написал(а):

Умничка! Спасибо большое за твой труд!

Спасибо. Китти!  :)))

У меня желаний много а осуществлять почти некогда...

Тут давненько  еще один чудный план созрел... тоже по переводу.... Но пока это только план... :(((

Отредактировано ogosver (2010-06-06 12:24:00)

0

32

Приближаюсь к концу....

Quien eres tú
"Кто ты есть? "

Исп.
Yuri

перебазировала

Отредактировано ogosver (2014-10-02 15:03:37)

0

33

¡Regresa!
Вернись!

Исп.
Jose Amaya

  перебазировала

Отредактировано ogosver (2014-10-02 15:04:15)

0

34

Необычная в песне тема....

¡No! ¡Basta!
Нет! Хватит!

Исп.
Franco de Vita

перебазировала

Отредактировано ogosver (2014-10-02 15:04:55)

0

35

НУ ВОТ И ПОСЛЕДНЯЯ ПЕСНЯ  Когда я заводила эту тему, даже не думала, что смогу собрать все эти песни из данного альбома.

Была записана на слух...

"Querida mama "
Любимая мама

Исп.
Ray Casas

Tus consejos siempre sabios   
Me indicaron el camino    
Tus cuidados y desvelos   

перебазировала


***

Моя благодарность всем моим помощникам за корректировки и  дополнения.
http://s60.radikal.ru/i168/1009/46/6bca822b53abt.jpg

Отредактировано ogosver (2014-10-02 15:06:07)

0


Вы здесь » Никто, кроме неё » МАРИЕЛЕНА » Тексты песен, спетые в сериале ....